troy

韩国语里阿拉伯数字“18”在公共场合是需要回避的，因为其读音极为接近一句令人作呕的脏话，类似于我们的国骂。因此遇上18，就改说韩文的十八。作为拼音文字，韩语中阿拉伯数字与韩文数字读音不同，略微懂点韩语的人会听说过“罕纳”、“嘟”，那就是韩文的一和二。阿拉伯音的1和2“易儿”、“易”，有点像粤语？这种读音双轨制，在实际运用中有若干毫无逻辑的变化，比如几栋楼读韩文音，几层楼就读阿拉伯音；更不讲理的是，说到时间，几点是读韩文音，几分又改阿拉伯音了，舌头稍微慢点就卡壳，让学韩语的外国人吃尽了苦头。 有网友揶揄韩国人，说他们重名太多，这也没办法，韩文中一个音可以代表几个字，比如哲、铁即同音。况且他们女子好花，男子尚洙。因此，夸张点说，大马路上可嗓子喊一声“哲洙”，会有半条街的男人回头，其中一半是哲洙，另一半不是父辈就是兄弟子侄中有人叫哲洙。其实重名现象哪儿都不少，克林顿和盖茨就都叫“比尔”。在中国，我所服务的报社总编叫李伟，门卫也叫李伟，于是我们私下里区分为大李伟小李伟。招聘记者，又来一个李伟，叫他中李伟吧，太别扭，后来发现，叫他本名也就足以区别了，让他占了便宜。 女儿就读一所韩国学校，第一天放学就记住了一个同学的名字，吉伍该。我们很惊奇，女儿却不以为然，说他不就是叫橡皮嘛。其实那孩子叫“智友”，用韩文一读就与“橡皮”接近了。我们马上警告女儿，叫人家名字时不能存了橡皮的心，否则引起矛盾来，那可叫国际纠纷。可暗地里，一想到这个孩子的名，我们也忍不住要偷笑。 韩人极少王姓，一般传说，当年王建做过旺，后来败落了，王姓都改成了金或全。偶有王姓，多被疑为中国人后裔。韩国坊间即有过传言，说野蛮女友全智贤本姓王，是华侨，引发全氏及其经纪公司严正声明：不是。汉城大学教育系倒真有一女生王群花，长着此地未经整容的典型的大饼子脸，据云祖辈系纯正韩人。她有一同班同学，来自非洲，名查尔斯，自称王子。非洲留学生中自称王子者众，后经好事者分析，可能在非洲一些国家里，部落酋长及村长之子亦可称王子。于是同学们又让他姓了王，又根据他原名的谐音送他一典型韩名：哲洙。这一米八十的黑大个儿，就有了个通行全系的大号：王哲洙。某一日，王哲洙无故旷课，教授张嘴就问王群花:你哥呢？众人一愣，随即狂笑不止，一堂课几乎毁掉。 在汉城地铁盆塘线牡丹站内，贴有一张告示，内容是说，因为9•11恐怖袭击，不得已取消了垃圾桶，多少会带来不便，请大家多多谅解。这本是政治正确的一件严肃事，可有人就利用韩语读音，晚了一次无厘头。“不得已”在韩语中可以理解为“富德”，“多少”也可以说成“泰淑”，有人在“不得已”下批道：“凭什么把我儿子的名字写在这儿？”又有人在“多少”下批道：“怎么把我女儿的名字也写在这儿？”于是，按他们的提示，整段话的意思就变成了这样：因为9•11恐怖袭击，有一个叫富德的家伙把垃圾桶给拿走了，结果一个叫泰淑的女孩子非常不方便，请大家多多谅解。 [img] http://www.qj.yn.cninfo.net/web/ ... 20051025/145116.asp [/img]