打印

【資源分享】韩语 汉语俗语对照 -2-

【資源分享】韩语 汉语俗语对照 -2-

김빠진 고무공                泄了气的皮球
/ h0 U3 I5 e% c& x6 M9 X% a나갔던 며누리 효도한다        不打不相识2 S0 {: t3 d6 K
나그네 귀 석자                隔墙有耳
  t5 k$ a9 T& t) c) ?4 f나무에서 고기를 찾는다            缘木求鱼
- O% {5 C, W4 ]9 P' h1 W9 _나중에 난 뿔이 우뚝이다           青出于蓝胜于蓝
1 S* U" c  p, G9 b! E# c) U) y韩国音乐MP3以及MTV下载날잡은 놈이 자루 잡은놈 당하랴        胳膊扭不过大腿
, q; c: M9 R5 ?3 ]! A" N남몰래 벙어리 냉가슴 앓다          哑巴吃黄连有苦说不出
% F6 q$ B" w) N+ A  @  P1 L남의 말하기는 식은 죽 먹기         旁观者清,当局者迷7 |: ]+ X* `8 e/ u/ |
익은 밥 먹고 식은 걱정 말라       各人自扫门前雪,莫管他人瓦上韩国音乐MP3以及MTV下载1 E9 x9 e/ l* d# z& T) z1 n
남이 못 되는 걸 좋아한다          幸灾乐祸
, ]5 n' A/ C: Y' O" |) {남이 친 장단에 궁둥이 춤 춘다        随声附和7 n  w1 h5 F) n6 ?; |8 Z* ]
낫 놓고 기역자도 모른다           目不识丁9 x; e' K0 H( |8 v+ N# `
낳은 정보다 기른정이 더 하다           老嫂比母; @( v/ r$ ~6 U' _# g; [; ~
내건너 배타기                 脱裤子放屁
: y8 y8 p5 A/ t' D# o2 T; E韩国音乐MP3以及MTV下载념불에는 맘이 없고 재밥에만 맘이 있다.    醉翁之意不在酒! G- O5 W7 y' R+ o  y4 f% g/ O
노기가 상투밑까지 치밀다            怒发冲冠
9 t3 q1 C& C$ ^. v0 E8 E+ {韩国音乐MP3以及MTV下载노루가 제 방귀에 놀란다            胆小如鼠krmtv.com3 T- Y! m  V  b2 c$ m$ X' D
누가 누구를 하는 판가리 싸움          你死我活的斗争krmtv.com. p, s4 S* Q" z! i$ @
   % i. v2 g% p. s6 G* H# Q- x8 j0 \" _
누운 소 타기                  易如反掌0 e1 ]+ `2 q0 P& W7 H$ N  ]
눈에 든 가시                  眼中钉,肉中刺
! K: N% V0 v8 t& W$ z1 b2 q/ \krmtv.com눈에 풍년인데 배는 흉년이다           眼饱肚子饿韩国音乐MP3以及MTV下载* `" X! p8 ?( n' ?' T$ o( L' q+ n
눈은 있어도 망울이 없다              有眼不识泰山韩国音乐MP3以及MTV下载$ u4 W! a# p5 U6 V
늙은 말이 길을 안다               老马识途
3 H5 m0 `6 e6 ~/ x1 o! \늙은 소 콩 밭으로                老奸巨滑$ ?- r! u) S( ?$ f, z$ z- A
다리 뻗고 자다                  高枕无忧
+ N: \; y# D+ [+ I' R; h닫는 말에 채죽질                  快马加鞭
. ?. N9 w4 N6 y韩国音乐MP3以及MTV下载달도 차면 기운다               月满则亏,水满则溢
: c& j6 q7 T  j9 @5 [: P韩国音乐MP3以及MTV下载당나무에 낫걸기                  螳臂挡车
1 D5 }4 N' P4 O1 A% t7 jkrmtv.com닭 소보듯                                         老死不相往来$ V7 t2 f3 z# n1 h
닭잡아 먹고 오리발 내놓는다                        瞒天过海
0 P  R; ~. L' ]! U- k! k$ R닭쫓던개 지붕쳐다 본다                            逐鸡望篱
/ e; @* \! b' D  I+ _% S: V더워먹은소 달만 봐도 헐떡인다                     吴牛喘月+ p* \. p! k" O0 B9 m  D
덮여 놓고 열닷량금                  不问三七二十一韩国MTV网[韓流明星论坛]. M4 A' G1 {) I/ l
도적놈에게 문 열어 준다              引狼入室
* k# k) N6 ?: y. f* h$ e0 D도적놈이 도적아 한다                贼喊捉贼krmtv.com5 O* w+ w+ g, L8 v8 ~7 x
도적이 제발이 저리다                做贼心虚韩国音乐MP3以及MTV下载' t8 r9 |$ z' j* G( @5 z. K7 q" \
도적 맞고 사립 고친다                亡羊补牢
* N/ ^% g8 V; ]0 h( E1 T( M5 X7 ckrmtv.com도적을 앞으로 잡지 뒤로 못 잡는다          捉贼捉赃韩国MTV网[韓流明星论坛]: e  w# ~+ p3 P/ r' n' ]0 a. n
도적해온 그 내도루지 못한다                         偷来的锣鼓打不得8 j$ Z8 j1 X) B2 ^. z
독불 장군                 一个篱笆三个桩,一个好汉三个帮
- T4 h8 S$ k" g- m5 O. a독안에 든 쥐                     瓮中之鳖
* @7 d/ D, n, E1 q0 o5 D& f韩国MTV网[韓流明星论坛]돈을 물 쓰듯한다                   挥金如土krmtv.com. h0 [( M6 l0 O0 w! U; L' G2 m
   0 E, S. W. h' Q* w1 J6 F) I( X8 m
동이 닿지 않는 소리                  风马牛不相及) H$ [8 @) c1 x4 e
똥싸개도 삼년하면 바자탈 넘군다    愚者千虑必有一得,智者千虑必有一失韩国MTV网[韓流明星论坛]+ U5 P2 b8 h. @4 \3 X) c4 [& n
돼지가 깃을 물어들이면 비가 온다           月晕而风,础润而雨
8 P9 `( U/ r2 N되로 주고 말로 받는다                  小斗出,大斗进
6 Z0 ~0 z1 p% ~* q  x韩国音乐MP3以及MTV下载두 손벽이 맞아야 소리 난다                孤掌难鸣
7 s  N4 l8 k* R1 }8 R韩国音乐MP3以及MTV下载두 손에 떡 쥔 격                  进退两难
3 i( k# a6 C& j5 T: xkrmtv.com두메 앉은 리방이 조정일 알듯                       秀才不出门全知天下事
/ d$ Y# ^* Y- p: s- h" A뒤뒤에 손가락 자리 나다               十目所见,十指所指韩国MTV网[韓流明星论坛]; z( |& K, @5 O4 q
들으면 병이요 안 들으면 약이다           耳不听心不烦,眼不见心不烦韩国音乐MP3以及MTV下载' N  c' P4 x# w% ]
등불에 날아드는 하루산이              飞蛾扑火,惹火烧身
& O; G) c0 `: V; ?' F1 {: l韩国MTV网[韓流明星论坛]등잔 밑이 어둡다                   八灯台照远不照近(灯下黑)! E3 r; O: g/ J+ `1 W( V- q2 Z
리씨네 사촌보다 민씨네 팔촌이 더 낫다  近水楼台先得月4 b6 @: {# d: g1 E+ C' d) j' Q
막내아들이 첫아들                       独一无二韩国音乐MP3以及MTV下载9 q! m% H$ {& ]
만병통치의 약방문             包治百病之药方krmtv.com, V* X; K: u" P8 l: {2 ?& R
말로 천량 빚을 갚는다           口惠而实不至
7 X/ @. Y- d) e% Q0 d4 Y5 Ckrmtv.com말꼬리의 파리가 천리 간다          仗势欺人
$ S6 ?* F5 |7 wkrmtv.com말만하면 사촌을 기와집 지어 주겠다     哗众取宠  b# b/ n: y9 O
말타면 경마 잡히고 싶다          得陇望蜀8 C- g* d) F( O: z  J
말태우고 보선 깁는다            临时上轿穿耳杂& z0 ]# H* e% z0 X
매화도 한철 국화도 한철          花无百日红韩国MTV网[韓流明星论坛]4 i% x: n) q7 T4 V: z
먹자니 싫고 버리자니 아깝다           食之无味,弃之可惜
6 k! ?( [' c9 J& E7 H메구라기 한마리 온 새물 재친다       害群之马
3 N; y; e! Y2 U3 y' h0 P4 z명약은 입에 쓰다              良药苦口
, |# P  c% \% M0 a& x7 U: p* R모기 보고 칼 뺀다              杀鸡用牛刀
8 `/ e5 k2 a/ G- b) h모르로 먹으면 다 약이 된다         不干不净吃了没病
' P; [. A7 y1 ^/ U4 h모진놈 옆에 섰다가 벼락맞는다        城门失火殃及池鱼韩国MTV网[韓流明星论坛]0 A: }& |2 L6 h( l2 h4 i, H$ J! M
목마른 사람이 우물 판다           临渴掘井(临时抱佛脚)
% S5 J* H2 v6 B0 F* y- `1 [5 L못 입어 잘난놈 없고 잘 입어 못난놈 없다    人配衣服马配鞍
0 R! X9 [4 ^9 g( x9 E" \2 ~krmtv.com무자식 상팔자                无官一身轻
% j3 i: b! q$ n0 x8 B韩国音乐MP3以及MTV下载물과불은 상극이다              水火不相容韩国音乐MP3以及MTV下载: ]+ c1 g0 G+ O- ~4 b/ |" O
물에 뜬 기름                 油水分离
: o4 B. k6 }. n; ]7 R2 E$ O0 z) Wkrmtv.com물에 빠진 병아리               落汤鸡韩国MTV网[韓流明星论坛]$ _2 ]; {6 I7 C/ Z1 T
밑구멍으로 호박씨를 깐다           表里不一韩国音乐MP3以及MTV下载: A4 q0 ^4 z& v) ]
밑지는 장사                  亏本生意krmtv.com; w# F4 h- `0 ?0 c
바늘 가는데 실간다               形影不离
) a+ z7 M8 r( g+ ~4 q6 ~韩国音乐MP3以及MTV下载바람부는 대로 돛을 단다             见风使舵
4 V3 l: e) U! R! c9 x韩国音乐MP3以及MTV下载韩国音乐MP3以及MTV下载) U2 H- I  K$ f
[ 本帖最后由 jeonghee 于 2007-5-29 14:33 编辑 ]
정희

TOP

可以回复~~没问题~
[img]http://ticketimage.interpark.com/Play/webmaster/event/image/2004/live_fast/live_fast.gif[img/]

TOP

好想看這帖的內容呀!

TOP

回复回复 我要看看呢

super junior only13

TOP

天啊这都谁编的啊……

TOP

这就是谚语~~~:D 学习学习

TOP

zhen bang

TOP

我回来了:@ 哈哈哈哈。。。。。。。。。。。。
热爱音乐,更爱韩国音乐!

TOP

来看看瞧:) :$ :)

TOP

呵呵,看看~~韩国音乐MP3以及MTV下载7 E0 _8 ?# t3 i5 T3 V
学习学习~~:'(

TOP