韩国音乐
韩国MTV
KRMTV字幕
HDTV高清
韩娱资讯
韩国群星
注册论坛
注册
登录
搜索
-->
帮助
韩国MTV网[韓流明星论坛]
»
韩语学习
» 拜託幫忙翻譯一下,急需
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
打印
拜託幫忙翻譯一下,急需
hs216723
主天使
发短消息
加为好友
当前离线
1
#
大
中
小
发表于 2007-3-27 14:37
只看该作者
拜託幫忙翻譯一下,急需
그’책씻이’는 서당에서 책 1권을 다 떼었을 때 스승과 동학에게 음식을 차려 대접하는 일로 책거리•책례(冊禮)라고도 하며 초급과정인 「천자문」「동몽선습(童蒙先習)」「십팔사략(十八史略)」「통감(通鑑)」「소학(小學)」 등을 읽어나가면서 한다.
/ ^- q) q# C# z! x4 A5 D
국수, 경단, 송편 등을 장만하(換置)는데 특히 속이 비고備考 뚫려져 있는 송편은 학동의 문리(文理)가
( d) @0 g* @' c9 P2 L8 c# jkrmtv.com
렇게 뚫리라는 뜻에서 반드시 준비하였다. 책씻이는 학동의 학업정진을 도모하는 것 외에 스승의 노고에 답례하는 뜻도 들어 있다. (출처1)
0 g# } @/ @9 H3 x: U
+ t8 R, s# B& o4 Y/ b, |
책례는 책거리 또는 책씩이라고도 하며, 아이가 서당에서 책 한 권을 다 읽어 떼었을 때 행하던 의례로, 스승에게 감사하고 친구들과 함께 자축을 하는 일을 말한다.
; J" S& f8 o. o5 G$ f
krmtv.com. x. V' r" Y4 [
이 때 준비하는 축하 음식으로는 국수장국, 송편, 경단 등이 있다. 특히 송편은 깨나 팥•콩 등으로 만든 소를 꽉 채운 떡인데 학문도 그렇게 꽉 채우라는 바람을 담았으며, 주로 오색송편이나 꽃떡을 빚었다.
0 d( ^: m ]8 V' }/ v
/ ]+ n) i0 D" d3 o" T" p( f$ T韩国音乐MP3以及MTV下载
오색송편은 우주 만물을 형성하는 원기와 오행에 근거하여 오미자로 붉은색을 내고 치자로 노란색, 쑥으로 푸른색, 송기로 갈색을 들여 빚어 만물의 조화를 나타냈다.
! @+ [7 K `" u7 U
4 ^% c* X# q( W" _/ ~) s( Qkrmtv.com
책례는 학동의 학업 성취를 독려하는 의미도 있지만 선생님의 노고에 답례하는 뜻도 담겨 있다. 지금의 졸업식과 입학식에서 책례의 자취를 찾아볼 수 있지만 그 의미는 매우 다르다. 진정한 의미로 아이의 학문이 성장함을 부모가 축하하고 또 스승의 은혜에 감사할 때 책례의 참뜻이 살아날 것이다. (출처2)
' e) |" j* |3 W# O* Z. j& Q
韩国MTV网[韓流明星论坛]9 ]9 g+ }4 u1 T d1 q9 z
謝謝
UID
83610
帖子
505
精华
0
积分
222
阅读权限
100
在线时间
376 小时
注册时间
2006-2-2
最后登录
2008-9-5
查看详细资料
TOP
gang1984
大天使
发短消息
加为好友
当前离线
2
#
大
中
小
发表于 2007-4-19 13:11
只看该作者
我看懂了最后两个字....叫做...谢谢....
UID
223194
帖子
92
精华
0
积分
28
阅读权限
20
来自
广东
在线时间
0 小时
注册时间
2007-4-18
最后登录
2007-5-5
查看详细资料
TOP
zijunyan
天使
发短消息
加为好友
当前离线
3
#
大
中
小
发表于 2007-4-21 12:08
只看该作者
回复 #1 hs216723 的帖子
一个子都没看懂
9 n P( k% c: ^, u5 Q8 \' y
水平还不够啊
! Q8 U: v( L; f" D- g
哈哈
UID
184291
帖子
38
精华
0
积分
12
阅读权限
10
在线时间
7 小时
注册时间
2006-7-11
最后登录
2007-6-21
查看详细资料
TOP
yamayamap
天使
发短消息
加为好友
当前离线
4
#
大
中
小
发表于 2007-8-27 10:59
只看该作者
대체 알아볼 수 있어요.ㅋㅋ
UID
232790
帖子
48
精华
0
积分
14
阅读权限
10
在线时间
1 小时
注册时间
2007-7-20
最后登录
2008-8-27
查看详细资料
TOP
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
控制面板首页
编辑个人资料
积分记录
公众用户组
游戏中心
东方神起SJ韩星周边热卖中
七非免费算命解梦评姓名
全国最多独家韩剧原声
东方神起SJ韩星独家服饰,韩国首尔同步流行时尚
七非免费算命解梦评姓名
东方神起SJ韩星独家服饰,韩国首尔同步流行时尚
全国最多独家韩剧原声